Smid buketten.
Det er smukt, ikke? Men nu skal I høre sandheden.
For mange svarer ægteskab til at slikke på en frosset metalstang.
Det ser sjovt ud, når ens venner gør det, så man vil gerne prøve selv.
Men pludselig sidder man fast. Man beder til Gud: "Lad mig slippe -
- med min værdighed eller i det mindste mine ekstremiteter i behold."
Men sådan behøver det ikke at være, mine venner. Næ, nej...
Det er her, jeg kommer ind i billedet. Gode ægteskaber er min levevej.
Men at finde den rette at gifte jer med, det er op til jer selv.
- Jeg går først. - Ja, gør det.
Hej, jeg hedder Sadie...
Fra det første skæbnebestemte møde til den første dates søde uskyld.
Pas på! Hovsa...
- Går du ikke ret hurtigt frem? - Går? Mig? Jeg står.
Måske skulle vi gøre det i den rigtige rækkefølge?
Det første kys. Første gang man siger: "Jeg elsker dig."
- Hvad? - Dejlig stjernehimmel...
Første gang man siger det højt nok.
- Jeg elsker dig! - Du er desværre ikke min type.
Jeg elsker også dig.
Troede I lige, at I fik det at se?
Lad os gå frem til sammenflytningen og den første pinlige afsløring.
- Jeg tager de tunge. - "Kære hr. Brian Boitano."
- Nej! - "Tillykke med den tredobbelte Axel.
Hvor meget træner De om ugen? Og hvordan bliver Deres hår så flot?"
Hallo... Han var en legende. Det vidste jeg allerede som niårig.
Jeg henter en mindre pinlig kasse.
Hvis hun ikke kasserer en efter det, så kommer vi til det store spørgsmål.
Seks måneder senere.
"Sadie, du er en fantastisk pige. Jeg synes, at det er på tide -
- at vi to bliver mand og..." utjekket. Det er så utjekket.
Vi er så glade for, at I alle kunne komme i dag -
- og fejre vores 30-års bryllupsdag med os.
Det er især glædeligt, fordi vi er omgivet af så gode venner -
- og familie og selvfølgelig vores to smukke døtre -
- Sadie... og Lindsey -
- som er flyttet hjem til os igen for at prøve at starte på en frisk.
Vi er... så glade for hendes... ihærdighed.
Tak for støtten, far.
Og så er der Carlisle, Sadies bedste ven, som plejede at bade med Sadie...
Da de var yngre! Han plejede at lege ubådskaptajn.
Jeg brændte billederne. Det lover jeg.
Tak, det er godt at vide.
Og vores gode venner, Don og Gwen. Kwan-Li. Jerry. Otis...
- Far? Hvad med... Hvad med Ben? - Nej, nej da...
Og så er der selvfølgelig også Sadies elskværdige kæreste, Ben.
Men først og fremmest vil jeg gerne takke min smukke kone.
Uden hende ville mit liv være meningsløst.
Tillykke med de 30 år.
Jeg elsker dig, og jeg håber, at vi får 30 til.
Det gør jeg ikke... Nej, jeg driller bare.
Undskyld, men må jeg bede om alles opmærksomhed?
Jeg ville bare gerne...
Jeg tænkte, at når nu alle alligevel er samlet her...
Du godeste...
Sadie Wilhelmina Jones.
Med Gud og din familie -
- og Kwan-Li og Jerry og Otis som vidner...
...vil jeg spørge, om du vil tilbringe resten af livet sammen med mig?
Men jeg ønsker ikke at presse et svar ud af dig.
Benjamin Murphy, jeg ville gifte mig med dig i morgen iført en sæk -
- og midt i et uvejr, hvis det betød, at vi var sammen resten af livet.
Hov, hov... Lige et øjeblik!
Vælger du at fri til min datter på vores 30-års bryllupsdag?
Altså...
Det glæder os usigeligt.
Så er du vel min nye svoger. Lidt akavet...
- Velkommen. - Tak.
- Velkommen til familien. - Mange tak.
- Se lige den smukke ring. - Sadie...
Jeg synes, vi skal gifte os i troperne. Jeg har gået og tænkt på... Caribien.
- Jeg har et særligt ønske... - Javel?
Jeg har altid ønsket at blive viet her.
Her? Hvad mener du?
I Saint Augustines Kirke. Det har jeg drømt om, siden jeg var lille.
- Der blev John og jeg viet. - Og pastor Frank døbte Sadie der.
Og vigtigst: Sadies bedstefar byggede kirken.
- Sadies afdøde bedstefar. - Han lavede kun en ny dør til den.
Hvad ved du om det? Du blev ikke viet der. Og nu er du skilt.
Mor...! Giv mig det, giv mig det...
Skat, du har gjort mig utrolig lykkelig.
Skønt! Så må det jo blive i Saint Augustines Kirke.
Tak! Jeg elsker dig.
- Klar? - Jeg mangler en sko.
Hvornår så du den sidst? Du har taget din sweater omvendt på.
Lad mig ordne det. Hvad ville du gøre uden mig?
- Skal jeg svare kort eller langt? - Og din livrem passer ikke så godt.
Der er ikke noget galt med...
- Vi bliver forsinket. - Nej, vi gør ej.
- Jo, vi gør. - Hvad vil du sige med det?
- Hvordan ser jeg ud? - Som om du lige...
Glem det! Uanset hvad så ender vi i helvede. Hov, der er bedstefars dør.
Orv, han var dygtig.
- Rør den ikke! - Vorherre til hest! Du skræmte mig.
Det var ikke Vorherre, der skræmte dig. Det var mig.
- Hej, jeg hedder... - Sadie Jones, ja.
- Du skal møde pastor Frank 10.30. - Ja, er han her?
Pastor Frank er alle vegne. Følg efter mig.
"Kære Elle. Jeg har lige opdaget -
- at min nye ægtemand bedrager mig med min bedste veninde.
Den ene halvdel vil dræbe ham, den anden redde ægteskabet.
Hvad gør jeg?"...Uha. Hvilke synder har vi med at gøre her?
"Du må ikke bryde ægteskabet."
Det er, når man henter mælk udefra, skønt man har fyldte junger hjemme.
"Den er ikke go', når man er utro." Mange har spurgt mig:
"Er det i orden at være utro, hvis kvinden er meget grim?"
Nej, det er ej. Det er stadig en synd. Hvilke andre synder findes der?
Tag bare jeres forældre som eksempler. Lori, lad mig høre.
- "Du må ikke begære naboens kone." - Først er det rart, og så gør det nas.
Begæret til ens næstes hustru fik Gud til at opfinde kolde brusebade.
Den var god, Lori. Så er der kun ét svar tilbage på tavlen. Manny?
Gør dine to mødre stolte.
Kom nu, Manny. Den kan du godt nakke.
Mens jeg venter, kunne jeg jo lave Cindys hårspænde om til et stikvåben.
Skyd engang.
- "Du må ikke slå ihjel." - Fuldtræffer, Manny! Bang, bang...
Lad os se svaret... Det var godt, Manny!
Det var alt for i dag. Husk, at vi tager på galopbanen næste gang.
Vi skal lære om hasardspillets synd. Så tag mindst en dollar med.
Og husk at spørge mor og far om, hvad "pladsspil" er.
- Jeg ved ikke, om De husker mig... - Sadie Jones?
Lille Sadie Jones. Hvor er du vokset.
- Og nu skal min Sadie Jones giftes. - Ja.
- Jeg beklager at have været væk i... - Ti år.
Jeg havde travlt med at opstarte butik...
Sådan er det jo. Man tager på college, får en biseksuel slof og glemmer Gud.
Men Gud glemmer ikke dig.
Hvem er du?
- Jeg hedder Ben. - Ben! Hvad går du så og borer i?
Bortset fra lille Sadie her.
Goddag. Nå, vi kan ikke stå her til dommedag.
Hvor længe har I to så været kærester?
Ja!
- Den har vaklet i ugevis. Vil du have? - Nej tak.
- Man bliver afhængig af dem. - Reserveret, reserveret...
- Både her og der...
- Jeg er populær. - Ja, det er du.
Alt er optaget. Det ser ikke godt ud.
- Nej. - Nej, nej...
- Reserveret, reserveret... - Nej, nej...
Dårligt nyt, venner. Næste ledige dato er om to år.
- To år? - Ja.
- Der er godt nok lang tid til. - Ja.
Vent... Lige et øjeblik.
- Var der ikke en aflysning? - Der var den! Der var den!
Tre uger frem fra i morgen. Hvad siger I til det?
Det er lidt hurtigt, er det ikke? Eller hvad?
- Nå, så gifter vi os vel om tre uger. - Sådan!
- Det beslutter du bare? - Det står skrevet. Sådan bliver det.
Nå, så mangler vi bare en lille detalje.
Jeg har lavet et ægteskabsforberedelseskursus.
Kurset er en forudsætning for at blive viet her i kirken.
Synes jeg ikke, at I er klar bagefter, har jeg ret til at aflyse brylluppet.
Det er ikke påbudt, vel? Vi er bedre forberedt til ægteskab end de fleste.
- Vi anbefaler det kraftigt. - I har intet valg.
- Med den gældende skilsmisserate... - 50 procent.
Den er meget højere, hvis man bor sammen først. Det gør I, ikke sandt?
- Hvem er du, siger du? - Jeg er en af Morgendagens Præster.
- Pastor Frank er min mentor. - Min lille Mensa.
- Det kan jeg se. - Vi ønsker bare, at I gør det rigtige.
- Jeres lykke afhænger af det. - Kurset virker for alle, der består.
- Men hvad med... - Godt, vi gør det!
- Vi gør det. - Gør vi? Vi gør det åbenbart.
Min Sadie! Nå, vi skal have presset tre måneders forberedelse ind i tre uger.
Der er nogle få regler. Første regel: I skal lave jeres egne ægteskabsløfter.
Og I må først vise hinanden de løfter ved selve vielsen.
- Det er meget smukt. - Hvad er regel nummer to?
Fra dette øjeblik af er der nul sex før bryllupsrejsen.
- Mener du det? - Javist.
Vi starter i morgen tidlig. Mød op. Vi husker alle det 11. bud.
- Jeg gør ikke. - "Du må ikke komme for sent."
Vi skal nå 100 ting, men det skal nok gå med Carlisles hjælp.
- Det med "nul sex" var en joke, ikke? - Carlisle, nu skal du høre...
- Vi kan godt drøfte den regel, ikke? - Nul sex?
- Er det ikke, når man er blevet gift? - Joel, det gode ved at komme her...
Jeg driller bare. Tillykke. Du bliver vild med at være gift...
For fanden, Joel! Du skal passe børn, ikke tage solbad.
Vi aftalte, at du ikke plager mig, når jeg sidder på taget.
- Du gør du altid! - Netop.
Det hørte jeg godt! Og hvor kom det mudderhul fra?
Jeg vil have snøret mine æggeledere.
Og nu vil pastoren møde mig efter gudstjeneste i morgen.
Hvad går det ud på? Har du taget sådan et kursus?
Ærligt talt så husker jeg intet fra før invasionen. Det er et sort hul.
Jeg ved kun, at det der er min kone og angiveligt mine børn, og det er min øl.
Alt andet står ret uklart i min erindring.
Tak. Det er årsagen til, at du er min forlover.
Din polterabend bliver med to ord: Strippere og Sizzler.
- Eller endnu bedre: Bøf og baller. - Det hørte jeg godt.
- Gid, at andre kommer senere end os. - Ingen ser os, hvis vi tager bagdøren.
Vi beder dig også hjælpe Mansbridges slagteriarbejdere i deres konflikt.
Giv arbejderne tålmodighed, mens de afventer en løsning med lønstigning -
- og betalt tandpleje ville også være fint.
Nå, se lige, hvem der besluttede sig for at dukke op.
Kor, lad mig høre jer!
I kommer for sent I kommer for sent...
Gud, Gud... er der altid
Men I kommer meget for sent!
Første gang slipper man for straf. Men gentager det sig -
- får den store fyr det at vide. Og jeg mener ikke vores trommeslager.
Nå, men tilbage til det alvorlige. Lad os alle gen-bede.
Beklager forstyrrelsen, Herre. Vi er tilbage.
Lad os bede for, at vores pedel kun fik varmeknopper med hjem fra Thailand.
- Vivian. - Jeg forstår det ikke...
- Men du overgår altid dig selv. - Det kommer ovenfra.
Jeg er bare TiVo'en. Så god var den heller ikke.
- Er du klar? - Ja.
Nå, jeg skal nå en masse. Hav en god mandesnak.
- Nu skal du ikke bagtale mig, Ben. - Du får det jo aldrig at vide, så...
Stram sag... Bilen.
- Hej hej. - Farveller.
Er du klar til en lille "dyst"? Så følg med mig.
Holdet hedder Korsfarerne. Jeg har ikke fortalt dem om Børnekorstoget.
- Nå, du mente virkelig en "dyst". - Ja.
Nå, basket bolden trænger til Viagra.
- Skal vi kaste til hinanden? - Det er min yndlingssport.
Handsken er gammel, for budgettet er stramt. Gå længere tilbage.
- Javel. - Er du en lille pige? Gå tilbage!
Nej, jeg er ikke en lille pige.
Det er rart at tale uden at skulle være pastoren, der sender folk i helvede.
Ja, det er fint at få sig en snak med en ældre vejleder.
Det er godt at høre, Benjamin.
- Var den for hård? - Nej, det skal jo kunne mærkes.
- Hvad der gør ondt, gør en stærkere. - Et brækket ben bliver ikke stærkere.
Gud er retfærdig, men Gud er også velmenende.
- Det er en fin anskuelse. - Tak. Må jeg spørge dig om noget?
- Javist. - Sadie... Hvorfor elsker du hende?
Der er mange årsager. Hun er smuk. Indeni og udenpå. Jeg er heldig.
Hvad mener du med "indeni"?
- Du mente "åndeligt", ikke? - Netop.
Javel. Hvad mere?
Hun er intelligent, motiveret og velorganiseret. Hun arbejder hårdt.
Lad mig forstå dig korrekt. Ret mig, hvis jeg tager fejl.
Det bedste er udseendet. Men kontroltrangen er nuttet.
- Det var ikke et ord, jeg brugte. - Du sagde "velorganiseret"...
Ja, men...
Jamen, du godeste Gud da... Er du uskadt?
Ja, jeg har det helt fint.
Lad mig se... Nej, det er slemt. Jeg må helbrede dig.
- Nej, det behøver du ikke. - Jo, nu skal der helbredes. Sæt dig!
- Sæt dig. Nu skal der helbredes. - Jesus Kristus...
Herre, omgiv ham med dit lys og din gunst. Vis ham nåde!
Kristi kraft helbreder dig! Kristi kraft helbreder dig!
"Bøn er den vigtigste sag...
- Hvis vi vil se en ny dag." - Var det MC Hammer?
- Du er helbredt, ikke? - Lad mig se. Nej, det bløder stadig.
Så gør vi det på den gamle måde. I Treenighedens navn...
Vig bort, dæmoniske ånd!
- Vig bort! - Det hjalp mig overhovedet ikke.
Af jord er du kommet, til jord skal du blive. Før ham væk.
- Hvorhen? - Er din tro stærk?
- Tro! Tro... - Jeg er helbredt!
- Det er et mirakel! - Ja, det er.
Du er ikke helbredt. Jeg er ikke læge, men pastor.
Du skal have is på. Kig på ham.
Skillevæggen og næsemuslingerne er intakte. Det ser fint ud.
Jeg giver en cola. Jeg skal altid lige afprøve det der.
Det virker aldrig, men tænk, hvis det gjorde. Ville det ikke være vildt?
Det var fedt. Ja... Pastor Frank er fantastisk.
Hør, i morgen havde jeg tænkt mig, at...
Gruppeterapi med hvilket formål?
Vi starter normalt. Dan, bær Tenika over trinnet.
Sådan! Forestil jer det, som var det første gang.
For mange af jer bliver det jo ikke først bryllupsrejsen.
- Kom nu, Jim. - Min ryg gør ondt.
Tænk ikke på smerten, Jim, men på Janines kærlighed til dig.
- Eller på de bagte kartofler bagefter. - Jeg elsker bagte kartofler.
Derfor er vi på bar. Ægtemænd gør alt for appetitvækkere og øl.
Lad mig præsentere to nye i gruppen: Ben Murphy og Sadie Jones.
De skal vies om tre uger. Ben, hvad med at bære Sadie over tærskelen?
Kom nu... Ja, sådan. Og bær hende så over tærskelen!
I aften skal vi lære at skændes på redelig vis.
Undskyld, men hvad gør man, hvis man ikke har prøvet at skændes endnu?
- Jeg brækker mig. - De er unge.
De har lov til at være sværmeriske. Har I ikke skændtes? Så er det på tide.
Rejs jer og stil jer i cirklen. Kom så, få lidt fart på!
Lad os få det perfekte forhold på benene og afprøve det.
Forestil jer, at I kører i bjergene. Det er nat.
Det styrtregner, så vinduesviskerne gør sådan her.
I er trætte og faret vild. I er ved at blive irritable... Bang! Hvad var det?
I punkterede, fordi I ramte et hul i vejen. Det er stof til et skænderi.
- Hvad gør I? - Vi ringer vel efter Falck.
Mobiltelefonen duer ikke i det område. I må gøre det selv som i gamle dage.
Dækket må skiftes. I er sure på hinanden. Kør.
Undskyld, at jeg ikke så det hul i vejen.
Det er i orden, skat. Den slags sker. Men pas bedre på næste gang.
- Det skal jeg nok. - Tager I medicin?
Det lignede "Med lykkepiller på tur". Det var ikke, hvad jeg bad om.
Janine, kan du og Jimbo ikke spille scenen rigtigt?
Fjols! Jeg sagde jo, at du skulle tage hovedvej 45, men du ville ikke høre.
Nu pisser det ned udenfor, og vi ved ikke, hvor vi er.
Havde vi ikke kørt tre timer for sent -
- fordi en vis person skulle telefonere med sin mor, så var vi her nok ikke nu.
Du er en ynkelig mand.
- Hold op med at kastrere mig! - Gå ad helvede til!
- Nej, du kan gå ad helvede til! - Tak, skal I have.
Giv Jim og Janine en hånd, alle sammen.
Nu skal vi prøve noget andet. Nu skal vi bytte roller.
Sadie spiller Ben. Og Ben spiller Sadie.
Kom så, rejs jer op. Op med jer.
Dækket skal skiftes. Ben, dækket er her.
I sidder i mudderet. Her er topnøglen.
Men møtrikkerne sidder stramt. I kan ikke få dem af, og I er vrede!
Og I fryser, og I har bare lyst til at slå løs på hinanden. Værsgo.
Gid, at mobiltelefonen virkede, så vi kunne ringe til Falck, som vi plejer.
Ja, hvordan for vi dog så vild?
Måske var det ikke sket -
- hvis du havde fulgt beskrivelsen, som jeg lavede tre dage i forvejen.
Jeg troede, at det var nok bare at tage det, som det kommer, som jeg plejer.
- Hvad mente du med det der? - Jeg følger bare med.
Hvem? Gør du? Som mig? Nå da da...
Men hvordan får vi noget gjort -
- hvis folk ikke følger mine udtrykkelige ordrer meget nøje, Ben?
Men jeg elsker, når du bestemmer, for så slipper jeg for ansvaret, Sadie.
Ben, ellers fik vi jo intet gjort, vel?
Gjorde vi ikke? Jeg ved slet ikke, hvordan noget fungerer.
Skal jeg vise dig det? Drej mod uret.
Jeg kan selv finde ud af det!
For himlens skyld... De bagte kartofler er faldet!
Kom nu, alle sammen! Maden bliver for beskidt at spise om fem sekunder.
Janine!
Nå, I næste uge ser vi på saldering af den fælles checkkonto.
ÆGTESKABSLØFTER
- Laver du ægteskabsløfterne senere? - Nej, jeg har allerede skrevet dem.
Hvilken nuance af hvid skal servietterne være? Elfenben?
- Eller grålighvid? - Elfenben.
Jeg frygter, at den vil skrige mod det pistaciegrønne i bordopsatserne.
Jeg spørger bare Carlisle i morgen.
Ellers spørg pastor Frank. Han elsker at give sin mening med.
- Hvorfor siger du det? - Måske fordi han er en smule...
- Kyndig. Ja... - Jeg skulle til at sige påtrængende.
Ben, han er ikke påtrængende. Han observerer bare vores forhold.
Ja, som en voyeur.
Pastor Frank er ikke nogen voyeur.
- En smule. - Nej.
Jo, han er.
Hvad har du gang i?
- Har du lyst til at lufte gnomen? - Ja.
Men det bør vi ikke, for det er forbudt.
Mener du det? Vil du følge pastor Franks regel?
Ja, for jeg vil gerne bestå kurset. Vil du ikke det?
Jo, men jeg vil også gerne "knibe og kilde" min ekstremt lækre forlovede.
- Kom nu... - Hvad mener du?
- Ingen får det at vide. - Jeg vil jo vide det, Ben.
Så vær nu sød.
Lad os følge pastor Franks regler indtil videre. Ikke? Tak.
- Tre uger har aldrig dræbt nogen. - Er det blevet bevist?
Godnat.
Godnat, Ben.
Nå, men jeg er en cigarsælger...
- Hvad er der? - Læg dig til at sove. Tak.
- Og hvis jeg nu ikke er træt? - Ja! Faren er overstået.
- Hvad gik jeg glip af? - Glem det. Men de følger planen.
De er rørende optimistiske. De minder om Anderson-parret i sidste måned.
- Ved du, hvad det næste er? - Mere pres.
Nej, nu bygger vi på fundamentet. Jeg vil nødig være uvenner med dig.
Jeg er så glad for det kursus. Men gid, at Ben ville tage det mere alvorligt.
- Skal de her med i min buket? - Nej.
Nej? Han kunne bare godt vise lidt mere begejstring.
- Er det for meget forlangt? - Du mangler at lære meget om mænd.
Blegrød?
Blomster ved Sadie. Det er Sadie.
- Mødes hvor? - Jeg ville slet ikke tage kurset.
- Men hun følger det slavisk. - Træner heppekorspigerne aldrig?
Kom nu, Famaletti! Træner Murphy, du har ret i, at han skal på B-holdet.
Men måske overreagerer jeg. Kompromiser hører til et sundt forhold.
Hvabehar? Hør her, når først en kvinde fornemmer, at hun har kontrollen -
- så siger hun det til tusind veninder. Og så vil de også have kontrollen.
Pludselig leder de firmaer og har egne kontorer.
Skab ikke farlige fortilfælde for andre mænd.
Hallo? For sent til hvad?
Velkommen til fødegangen, hvor over 4000 børn fødes årligt.
Det er 80 om ugen, og vi har aldrig forbyttet en eneste. Eller måske en.
Er man genert, bør man ikke føde.
En fødende kvinde ligger nøgen med direkte udsigt til sin vidåbne...
Virginia! Få så nogle handsker på.
Fødslen kan vare op til flere dage.
Og så har vi ikke talt de ni måneders forstoppelse inden med.
Man kan få smertestillende, men det skal man tage stilling til inden.
Og så være klar til at ombestemme sig, når smerten først bliver ekstrem.
- Det havde en fødende ikke ænset. - Det er godt at vide.
Eller det. Følg mig.
- Er du sart, Ben? - En smule er jeg vel.
- Find ud af, om du vil være til stede. - Selvfølgelig vil han det.
- Ja... - Nogle mænd bliver mærkede af det.
De kan aldrig betragte deres kone på samme måde igen. Seksuelt.
- Langsomme, dybe vejrtrækninger. - Hvor mange vil I have?
- Fire. - To.
Giv mig en rygmarvsbedøvelse! Se, hun trækker vejret fint.
Men hvad med mig?
Man siger, at det svarer til, at en mand fik trukket pungen op over hovedet.
- Det var utroligt. - Godt.
- For nu bliver det først sjovt. - Velkommen til forældrelivet.
- De ånder, blinker og græder. - Tillykke, I har lige fået tvillinger.
- Se, deres brystkasser bevæger sig. - Ja, de uhyggelige små brystkasser.
- Og dem vil du gerne have fire af? - Vil du da ikke have en stor familie?
Jo, helt sikkert.
Men fire kunne blive lige lovlig krævende.
Er det noget, du vil tage dig af?
Nej, det kan du gøre. Værsgo...
- Klap ham blidt på ryggen. - Okay. God lille baby...
Lille, uhyggelige robotbaby...
- Stop... - Vent... Sådan.
- Der er også noget på hans trøje. - Vi må sætte uret til klokken otte.
- Vi skal aflevere gaveliste i Macy's. - Vi tager da ikke babyerne med, vel?
- Kan vi ikke bare ringe? - Nej, og vi har kun tid i morgen.
Der kan man bare se. Den faldt i søvn igen.
Jeg gjorde det. Forældrelivet er ikke så svært endda.
- Du er et naturtalent. - Tak. Godnat.
Ben! Ben! Ben...
Jeg er på vej. Hvad sker der?
- Hej... - Hvor længe skal jeg banke på?
Godmorgen. Shellys far faldt ned fra en stige. Og desværre overlever han.
Så vi skal på hospitalet, og du må passe ungerne nogle timer. Mange tak.
Hejsa... Hvem af jer er det, der bider?
Bare ret pistolen mod varen og tryk på aftrækkeren.
Så tilføjer computeren den til gavelisten.
- Er der begrænsning på antallet? - Er du i tvivl, så tryk.
- Vi har kun et par timer... - Jamen så hyp, hyp. Af sted.
Nå, javel, fint... Sæt lige farten ned, venner.
Nå, nu går det hurtigere i stedet for. Stop, stop... Begge to.
I skal ikke råbe sådan.
- Så... - Hør, Ben, hvilke kan du bedst lide?
- De blå eller de beige? - De blå.
De beige passer bedre til dækkeservietterne.
- De beige er også fine. - Jeg elsker beige. Vi tager de beige.
- Kan du lide det her? - Det er vildt flot.
Lad os få et par stykker.
Jeg fik lige en sms fra Carlisle. Jeg tog det forkerte stel.
Mener du sølvtøj? Kan vi ikke bare gå nu?
Det der er ikke simuleret...
Skift du bleen, så finder jeg et andet stel.
Vi kan også...
Okay...
Jo tak...
Stop, stop... Stop! Stop!
- Skal vi...? Sæt lige farten ned. - Jeg prøver!
Humør: Rolig... amok
Du godeste... Det må I undskylde. Giv mig en af dem.
Ja, gider du det? Nu skal jeg hjælpe dig, så du kan få en af de tingester.
Så, så, tag det nu roligt. Kom over til mig.
Ben, nu skal du jo ikke tabe ham. Tag ungerne. Kom så. Af sted, drenge.
Hej, jeg leder efter lagener af Barbados-bomuld... Undskyld.
Jeg kan ikke finde dem derovre, og jeg har kun 40 minutter...
Så...! Kom ned fra sengen.
Så er det nok. Nej, stop!
Nej, nej...
Stop nu! Undskyld, der er ikke noget galt. Det er bare en...
Stop nu... Stop det så!
Din dumme... Hold mund! Hold mund, hold mund...
Hallo! Hvad fanden laver du?
Gudskelov. Jeg har haft en lang dag. De er kunstige. Se her. Kan du se?
Nej, vi er på vej. Vi blev tilbageholdt i Macy's. Eller... Ben gjorde.
På grund af "gadeuorden". Det er en lang historie.
Farvel.
Det siger jeg dig. Nu er jeg meget bedre forberedt på at få børn.
- Meget bedre! - Hvorfor er der 56 bh'er på listen?
Smag den lige selv engang.
Godt, så går vi i gang. Min skat, du ser fantastisk ud.
- Der er utrolig mange oste. - Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Ostedip eller smelteost er normalt mit største oste-dilemma.
Jeg foretrækker den nøddeagtige Comté Saint-Antoni fra Baskerlandet.
- Vi prøver. - Den vil ændre dit liv.
Du godeste, Carlisle... Ben, han har ret. Det må blive den nøddeagtige ost.
- Smag den lige. - Den hvide?
Du havde ret. Ja, du anbefalede den også...
Hej, alle sammen. Hvor man prøver at skelne godt og ost, er jeg at finde.
Lovet være gouda.
I er her alle i jeres stiveste puds.
Lindsey, du ser fantastisk ud. Hvordan er livet efter skilsmissen?
- Er det så slemt? - Mænd er lidt for svære at opdrage.
Så jeg har givet op og prøver bare at hjælpe lidt til med at opdrage Ben.
Orv, jeg troede allerede, at jeg var stueren.
Jeres ærlighed er forfriskende. Den er sjælden i mange svigerfamilier.
Jeg synes, at vi alle kommer godt ud af det med hinanden.
- Ben er et skønt nyt familiemedlem. - Orv, tak!
Det er da af og til en smule akavet, men kun fordi det er nyt.
- En god kur er ord-associationer. - Hvabehar?
Det er sjovt. Gå bordet rundt og find et ord for hvert svigerfamiliemedlem.
Og så skal de finde et til dig. Det bryder isen.
Det lyder morsomt. Jeg elsker lege.
Sådan skal det være. Ben, start med bedstemor.
Et enkelt ord, der skal beskrive bedstemor...
Det ord må blive...
Visdom.
Strålende. Bedstemor, hvilket ord får Ben?
- Han er mærkelig for sin alder. - Med et enkelt ord.
- Nå, men så vil jeg sige "mærkelig". - Vi fandt en vinder. Spillet er slut.
Hvad med Lindsey? Du må ikke tænke først.
- Hvad er det første ord, du tænker? - Kom så med det.
Blond... Gylden!
- Tager du pis på mig? - Du udstråler guld. Ikke "dum"!
- Jeg sagde ikke "dum". - Nej, "blond". Så er det Lindsey.
Er det min tur? Forrygende. Javel, nå, men...
Bestemmende. Har man brug for en til at tage tyren ved hornene, er det Ben.
Orv, den var god. Men ikke så god. Hun ler lidt for meget.
Men det var morsomt sagt.
Glimrende. Isen bliver brudt. Der sker noget. Nu er det svigerfars tur.
Sadies far er åben.
Det er det samme som at sige "flink". Du siger jo ingenting med det.
Kom nu, det kan du godt gøre bedre. Giv nu bare los.
Provoker mig nu ikke.
- Jo, kom nu. - Hvad med..."opblæst"?
- Jeg er nok lidt opblæst. - Hvad var det for en sjov bevægelse?
Det var kun for sjov.
Det er i orden. Jeg bad selv om det.
Der er bare folk, som godt kan lide at høre deres egen stemme.
Nu bliver det interessant. Hvad siger svigerfar til det?
- Hvad med "vanille"? - Svigermor kalder dig "karakterløs".
- Giv så svigermor igen. - Udmærket. "Stepfordkone-agtig".
Er det et ægte tillægsord?
Ja, det beskriver..."lad os feje alt ind under gulvtæppet med et smil".
- Og så et dulmende glas champagne. - Det kører for dig!
Har vi problemer? Nej. For så ville vi løse det med penge.
Vi ved jo, at alt kan købes for penge.
Kommunikation som vores er ubetalelig.
Ben, du var god sammen med min familie i dag.
- Sig mig, gør du grin med mig? - Nej, selvfølgelig gør jeg ikke det.
Jeg gør ikke grin med dig. Du mistede forstanden og gjorde dig selv til grin.
- Det er ikke noget at grine af. - Orv.
- Nå... - Hvad?
- Det er tid til en afstraffelse. - Nej...
Hvad er det, du gør? Det der er meget forbudt.
Mayday.
Hej, jeg var i nabolaget og ville bare lige hilse på.
- Det er klart. - Forstyrrer jeg?
- Nej, kom indenfor. - Tak.
Jeg vil ikke trække veksler på jeres gæstfrihed, men bare lige se til jer.
- Stemningen blev jo lidt anspændt. - Nej, der er ingen spændinger.
Hvis jeg må være frank og fri... Jeg er selvfølgelig allerede Frank!
Men på dette tidspunkt i kurset viser det sig tit, at mange par bruger sex -
- til at løse deres problemer. Er I stærke nok til at modstå?
- Ja, det er vi. - Gør tale om sex dig utilpas, Ben?
Nej, at tale om sex gør mig ikke utilpas.
Men at du sidder i min dagligstue og taler om sex, gør mig lidt utilpas.
Det vigtigste for at have et godt sexliv er ikke at være så alvorlig.
For hvis humoren ryger, så ryger fortroligheden og så ryger ægteskabet.
Men der er et middel: At kende den andens seksuelle præferencer.
Hvordan lærer man dem at kende? Man spørger. En enkelt lille øvelse -
- og så er jeg skredet. Ben, kig på Sadie -
- og færdiggør sætningen: "Jeg kan lide, når..."
- Det her er latterligt. - Nej, jeg vil vide det.
- Jeg har ikke lyst til det. - Men jeg vil gerne vide det.
Sadie...
Jeg kan lide, når pastor Frank ikke forstyrrer os, inden vi skal dyrke sex.
- Det var rart at sige. - Fint.
Du er utilpas med det, men så vis ham hvordan man gør, Sadie.
Jeg kan lide, når det foregår usædvanlige steder.
Jeg troede, du var soveværelsestypen.
- Faktisk ikke. - Hallo! Usædvanlige steder?
Det har vi gjort. Vi dyrkede sex på det her tæppe, og jeg fik et brændemærke.
Ja, en enkelt gang, og det var fedt.
Men det er undtagelsen, ikke reglen. Jeg efterlyser spontanitet.
- På mine forældres badeværelse... - Mens der er familiemiddag i stuen.
- Eller på stranden... På arbejde. - I lagerrummet.
Eller hos din bedstemor, mens hun laver te.
Jeg elsker, når du bliver kreativ og overtager styringen. Det er sexet.
- Hvad kan du lide ved det? - Så er det nok!
- Ben, det er jo bare en øvelse. - Nej, armbøjninger er en øvelse.
Jeg forstår godt Ben. Måske forhaster vi os lidt.
Måske bør jeg skubbe vielsen to år. Beklager forstyrrelsen. Godnat.
Jeg lukker mig selv ud. Jeg kender vejen. Godnat...
- Hvad havde I gang i? - Vær nu sød...
- Pastor Frank! - Er I klar igen?
- Han er præst. Hvad skulle der ske? - Det var bare for meget at høre på.
Det er også for meget, at den første, der spørger til mine behov, er præsten.
Tog tidligt på arbejde.
Hvad f...?
Hallo, kom så af banen! Det er ikke noget fortov.
- Aflytter han jer? - Ja.
Hvem ved, hvad han har hørt? Jeg ser frem til at fortælle Sadie...
Du kan ikke fortælle det til Sadie. Tror du, at hun vil tro på dig?
- Ja, jeg har jo beviset! - Stod der navn på mikrofonen?
Nej... Vi kan tale om det senere, hvis du gerne vil koncentrere dig.
Nej, det her er vigtigt for dig. Flyt dig, dame i kørestol!
Du kan ikke tale med din kvinde om præsten. Hun har fuld tillid til ham.
Faktisk så meget, at hun har ringet til Shelly og anbefalet kurset til os.
- Siger du, at jeg intet skal gøre? - Nej, lad mig sige det helt enkelt.
Vi må slå hul i Franks hellige panser.
Vi må finde hans dybeste og dystreste hemmelighed og gøre det af med ham.
Slamslæden! Slamslæden er kommet.
Pastor Franks ægteskabskurser.
Pastor Franks kurser i forberedelse til og fornyelse af ægteskabet.
- Jeg nægter at gøre det mere. - Stød til, stød til...
Jeg er sikker på, at I finder en ring blandt de her.
- Den type kan jeg lide. Helt enkel. - Ingen diamant? Det passer mig fint.
SÅ VI ALDRIG SKILLES
Eller "går fra hinanden"... Eller "slutter".
ÆGTESKABSLØFTER
Goddag. Jeg er kommet for at hente min ring. Jeg hedder Murphy.
Murphy...
Værsgo.
Lad os se engang. Orv, den er virkelig smuk.
- Tak. - Står der: "Så vi aldrig prutter"?
Ja, det skrev De på skemaet.
Jeg skrev: "Så vi aldrig slutter". Det andet er jo latterligt.
Vi får nogle ret sære anmodninger, og vi skriver bare, hvad der står. Se.
- Ja: "Så vi aldrig slutter". - "Så vi aldrig prutter".
- Det er "sl". - "Pr".
Nej, der står "sl". Kan De ikke se det?
Judith, kommer du ikke lige herhen et lille øjeblik? Tak.
- Kan du skelne de bogstaver? - Der står "pr".
Nej, der står "sl". Det er...
Der står faktisk tydeligt "pr".
Nej, der står ikke "pr". Der står "sl".
Mark? Kommer du ikke lige et lille øjeblik? Hvad står der her?
- Nå, spøg og skæmt-teksten. - Nej, det er en romantisk tekst.
- Kan du skelne de bogstaver? - "Pr". Jeg underviser i håndskrift.
- Jeg har fulgt hans kursus. - Der står helt tydeligt "pr".
Undskyld, jeg er ked af at forstyrre -
- men kan De hjælpe os med et lille problem herovre?
- Må den normale person se det? - Hvad vil De kalde de to bogstaver?
- Hvad står der? - "Pr"?
- Hvabehar? Lidt højere. - "Pr".
- Tak. - Der står "pr".
- Jeg skal giftes om to dage. - Tillykke.
Tak. Men der skal stå: "Så vi aldrig slutter". Og det var, hvad jeg skrev!
Der skal stå "sl". Og det skal gøres øjeblikkeligt. Så hvordan gør vi det?
- Den kan være der i morgen tidlig. - Så er problemet løst.
- Men det koster $250 ekstra. - Selv om det var, hvad jeg bad om?
Med garanti.
CHICAGO FOLKEBIBLIOTEK
- Det er umuligt. Der er ingenting. - Hold nu op...
Hvis hende fra "Hun så et mord" kan, så kan vi også finde noget.
- Taler du om Angela Lansbury? - Led nu bare videre.
Hvad står der? "Frank Littleton". Og der er hans adresse.
Men hvem er Maria Gonzales?
- Joel, det er Ben. - Her er ingen med det navn.
- Vil du prøve med et andet? - Ørn, det er Safir.
- Hvor er du, Safir? - Ved Johannes Døberens hus.
- Hvad laver han? - Bader.
- Ser du på det? - Nej, jeg er udenfor.
- Så gå indenfor! - Hvad? Jeg bliver opdaget!
Generalprøven er i morgen. Du har kun i dag til at afsløre ham.
Det er din eneste chance. Slå først. Slå hårdt. Ingen nåde.
Hvad laver jeg?
Stop!
Maria Gonzales.
VIELSESATTEST
SKILSMISSEKENDELSE
Hejsa...
Orv, der har vi jo præstehunden.
Hejsa. Jeg vil lige...
Nej, nej...!
Hvor er det klamt.
Hvad? Nikodemus!
Nej, nej, nej...
Nikodemus! Lad katten være i fred.
Slemme Nikodemus! Det er mine ostechips. Nu skal du ikke stikke af.
Du er slem! Det er mine.
Jeg synes, at det går ret godt.
Det ængster mig ikke, at Ben ikke har skrevet sine ægteskabsløfter endnu.
Han har ikke tegnet andet end en lille animeret bil -
- som kører gennem en ring af ild.
Jeg tror faktisk, at det næsten er bedre.
Han venter til sidste øjeblik, så han er klar til at sige, hvad han mener.
- Lige et øjeblik... - Nå, hvordan lyder dommen så?
Skal jeg være helt ærlig?
Den ligner lidt indholdet af en dundyne.
Hvad foregår der?
Nej, nej... Den er smuk. Helt ærligt.
- Den er blød og... - Jeg taler om den animerede bil.
Jeg skrev syv sider om min kærlighed til ham -
- og så kan han ikke opbyde andet end en bil, der laver cirkusnumre?
Javel... Nå, kom så med det.
- Fortæl mig, at det hele nok skal gå. - Hvad vil du have, jeg skal sige?
Mit ægteskab slog fejl.
Jeg ser "Titanic" alene hver aften, mens jeg stopper mig med chips.
Jeg er ikke den rette at spørge om forhold -
- uanset hvor desperat man trænger til råd.
Men jeg kan da huske, at min eks aldrig skrev nogen løfter ned.
- Er det rigtigt? Det er da lovende. - Javist...
Men han havde nok bare for travlt med at gå i seng med vores tandplejer.
- Men jeres tandplejer er en fyr, ikke? - Jo.
Så skal det nok gå.
Lew Scadutos Køreskole
Hej, I to. Det er kram, hvad?
Når to personer siger "ja", så betror de deres liv til hinanden.
Ellers er det dømt til at mislykkes. Den sidste prøve, I skal bestå -
- før I erklæres ægteskabsegnede, er kommunikationsprøven -
- som er vigtig, i lyset af hvor skidt I har kommunikeret på det seneste.
- Nå, mig? Bare rolig, fra nu af... - Lad ham nu tale færdig, Ben!
- Tak. - Javel.
- Undskyld. - Helt i orden.
For at vise, hvor vigtig kommunikation er... Voila!
- Hvad er det? - Et bind til øjnene.
- Hvad har du gang i? - Du skal se for Sadie, når hun kører.
- Du er gal! - Måske...
Men vil I vies i morgen, skal prøven bestås. I bestemmer selv.
- Jeg tør godt. - Har du tænkt dig at gøre det?
- Tror du ikke på, at jeg kan? - Måske fatter du ikke, hvad der sker.
Ben, der er to sæt instrumenter. Hvis noget går galt, så overtager jeg.
- Hvad beslutter du dig til, Benjamin? - Jeg siger ja.
Jeg har brug for lidt hjælp.
Først sætter du den i gear. Og kør så forsigtigt ud på vejen.
KØRESKOLEELEV BAG RATTET
Venstre... Venstre! Sådan. Og så højre... Til højre!
Ben, er der en skriveplade deromme? Der var den! Den er da varm.
- Hvad er den til? - I får point.
- Under 80 procent, så er det Vegas. - Vegas lyder fint i mine ører lige nu.
Så kan I måske også finde en Elvis-kopi til at vie jer.
- Vil du hjælpe din kommende brud? - Ja...
Lad os dreje til højre og køre tilbage til kirken. Brems, når du har lyst.
- Undskyld. Det må I undskylde, - Nej, det var flot. Du tog ansvar.
- Hvad med lidt ildhu fra bagsædet? - Jeg har det så sjovt!
- Jeg har vist tisset i bukserne. - Sarkasme trækker ned.
Drej til højre nu, nu... Nu!
- Der er ensrettet! - Skal jeg køre ind til siden?
Nej, bare kør lige ud, så kører de uden om dig. Du fredsens...
- Om knap 20 meter drejer vi. - "20 meter" betyder intet for mig.
Så er det nu. Drej så!
Der kommer en gammel mand med en hat og en dims.
Pas på!
- Jeg er blind, Ben! - Så er det nok. Stop!
Giver du altid op, når noget er svært? Jeg skal kunne regne med dig.
Livet byder ofte på pres. Man må ikke smitte sin partner med sin frygt.
Skraldevogn, skraldevogn... Lige der! Sømmet i bund!
Jeg er ret sikker på, at jeg ikke lærer noget.
Der er Burt Fleeger. Hvad så, du gamle!
- Du hjælper mig ikke, Ben. - Sæt farten lidt op.
- Hvorfor? - Der er en fri parkeringsplads.
Kør til, Sadie!
Jeg får normalt aldrig den plads. Perfekt!
Hej, familien Jones. Går det godt? Jeres datter er en god lille chauffør.
Ved bryllupsprocessionen kan man vælge "Bryllupsmarchen".
Men Captain & Tennille kom engang og spillede "Muskrat Love".
Når I har danset ned ad gangen, taler jeg pænt om forældrene.
Apropos dem så lad os tage godt imod Ben Murphys forældre -
- Ron og Mary. De er kommet hertil fra Seattle.
Så taler jeg lidt om ægteskabets glæder og ukrænkelighed.
Og så spøger jeg med, at I bør virke overraskede på bryllupsrejsen.
Så kommer der bøn, sang, bøn, sang. Og så kommer vi til løfterne.
På mit kursus skriver parret deres egne løfter. Må jeg få jeres løfter?
Tak.
Ben? Har du løfterne?
- Ben, hvor er dine løfter? - Jeg har dem.
Jeg er ikke helt færdig, men jeg har dem med i morgen.
Udmærket. Det må vi så tage med.
- Derefter tænder vi lysene. - Det passer i øvrigt.
Nej, Ben. Jeg vil ikke tale lige nu. Jeg vil tænke mig godt og grundigt om.
Det er vist ikke et af løfterne.
Før syntes jeg, at vi var perfekte for hinanden.
Men så kig på os nu.
- Hvabehar? - Du vil have to, og jeg fire børn.
Du ser min familie som rige, fordrukne snobber. Og du tager aldrig styringen!
Jeg er aldrig god nok! Jeg er ikke dristig nok i sengen.
- Jeg er ikke så flot som Carlisle. - Han har intet med sagen at gøre.
- Jo, han har. - På hvilken måde?
Du stoler mere på hans skøn end mit.
- Hvornår har jeg sagt det? - Det behøver du slet ikke.
"Carlisle, hvilke krystalglas skal vi bruge? Hvilket ostemærke er godt?"
Jeg er så træt af, at du vælger Carlisles ost.
- "Carlisles ost". Tænk lidt over den. - Nok lommepsykologi!
Du har ikke gjort andet end at prøve at forhindre brylluppet.
Jeg ville vise jer, hvad der venter. Og jeg tror, at I er ved at indse det.
- I er ved at fatte det. - Ja, vi lærer utrolig meget lige nu!
- Gør vi det? - Ja, vi gør, Ben.
- Så er det nu. Giv dem informationen. - Godt... Ved I hvad?
Jeg har desværre intet valg: Pastor Frank aflyttede vores lejlighed.
- Hvad? - Jeg har efterforsket lidt.
Og jeg fandt ud af noget interessant. Frankie, skal jeg sige det?
- Eller vil du? - Hvad skal jeg sige, Benjamin?
Fortæl dem, hvad deres gode og pæne -
- og altid så forstående præst havde gang i, da han ægtede -
- og derefter siden lod sig skille fra en vis Maria Gonzales.
Det passer ikke. Pastor Frank har aldrig været gift. Eller skilt.
Det var også, hvad jeg troede, bedstemor Jones. Men...
Pastor Frank?
- Det passer. - Hvad?
- Det er rigtigt. - Hvordan kan vi stole på hans ord?
Vi har betroet vores forhold til en komplet hykler.
Jeg ville beskytte nogen -
- men nu er der gået så mange år, at sandheden kan siges.
- Ja, vil du ikke nok? - Maria Gonzales kom her i kirken.
Hun var flygtning og fik nægtet asyl.
Blev hun deporteret tilbage til Guatemala, ville hun blive dræbt.
Så for at hun og hendes børn kunne blive, giftede jeg mig med hende.
Da hendes ophold var sikret, blev vi skilt, og hun flyttede til New Mexico.
For et par år siden skrev hun -
- at hendes ældste nu læste jura på Harvard.
Han fik topkarakterer og ville arbejde for indvandringsreformer.
- Det er historien om Maria Gonzales. - Orv!
Jeg har billeder af dem i min pung, for at minde mig selv om -
- at man godt kan gøre en forskel, selv når alt håb synes ude.
- Det der er Pablo. - Ben...
Hvis du havde brugt bare halvt så meget tid på dine ægteskabsløfter -
- som på din dumme efterforskning, var vi formentlig blevet gift i morgen.
Men, nej... Jeg kan ikke gøre det.
- Utroligt... - Hvor er du en taber.
- Benjamin... - Er du tilfreds nu?
Kurset er en smertefuld proces. Det er pointen. Vi vil have sandheden frem.
Nogle gange...
Slog du præsten? Hvad har du gang i? Nu ryger du i helvede.
Flot højre, men du ryger i helvede. Jeg beklager, JK. Jeg beklager.
Orv, tre uger. Det er ny kursusrekord.
Jeg har ikke set sådan en højre siden hr. Buffolini.
- Jeg hader den her del. - Jeg henter posen med frosne ærter.
SOVER HOS MINE FORÆLDRE
Hej.
Jeg giftede mig nær med en fremmed.
- Det er jo formålet med kurset. - Havde jeg først set det om fem år...
Det havde bare været frygteligt. Undskyld, men han gør mig så vred.
- Hvad skal jeg gøre nu? - Har du bryllupsrejsebilletterne?
- Ja. - Brug dem. Tag væk et par dage.
Tag en ven eller en slægtning med. Kom nu, det bliver en god oplevelse.
Få dig lidt sol. Stol på mig.
Vi ses.
Men ved du hvad? Måske var Ben ikke den eneste, der...
- Nej... - Hvad ville du sige?
Ikke noget. Hav en god tur.
- Det her er helt forkert. - Jeg har det lige så skidt som dig.
Nu bruger hun sin billet til bryllupsrejsen uden mig.
- Hvordan tror hun, at det føles? - Trist, vil jeg tro.
For tre uger siden var jeg verdens lykkeligste fyr, men nu...
- Nu sidder jeg her sammen med dig. - Tak for den kommentar, Ben.
- Du ved, hvad jeg mener. - Ja, det er i orden.
Hør, nu skal du ikke misforstå mig. Jeg kan virkelig godt lide Sadie -
- men der er masser af fisk i havet. Nu kan du være den store barracuda -
- og svømme med de søde tunfisk. Havet står til din rådighed.
Det er det dummeste, jeg nogensinde har hørt.
Javel... Så er du en bjørn.
Løb ud i skoven og nap så mange nuttede pelsnumser, du kan få fat i.
Joel, du er min bedste ven. Og jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig. - Men du giver verdens dårligste råd.
Dine råd er ikke bare frygtelig dårlige -
- men de giver konstant bagslag.
Og nu taler du om fisk og bjørne. Hun er en kvinde, Joel!
Hun er en pragtfuld kvinde. Og hun er så smuk.
Og hun er kærlig.
Og jeg havde det hele.
Men så mistede jeg det.
Så du skal ikke sige, at jeg bare skal finde en anden.
Der er slet ikke nogen, der skal fortælle mig...
- Jeg har slet ikke brug for råd. - Vent, hvor... Ben!
Det er da løgn...
Missede Rodriguez en eller to gange?
- To gange. - God camouflage, venner.
Der snød I mig. Hvem havde troet, at I sad i en "Saint Augustine"-bil?
- Vi lytter bare til baseballkampen. - Cubs spiller ikke i dag.
Hør, Gillie, ham der er kommet til Jamaica for at finde sin pige.
Vi skulle have været gift, men så aflyste hun det hele.
- Det er en lang historie. - Men vi har en lang tur foran os.
- Ja, vi har. Du kan godt fortælle den. - Nå, men der skete det...
Hvor er her smukt.
- Hopper du i din bikini, mor? - Fandeme nej.
Det er Ben.
- Hvad? - Det er mig!
- Hvad vil du? - Jeg må tale med dig.
Du har haft din chance. Din løftebog var tom, og du sagde det ikke til mig.
- Det er det, jeg vil... - Nej, Ben!
- Jeg vil ikke tale mere med dig. - Nej, nej, Sadie. Jeg er... Sadie?
Hvordan kunne jeg sige så meget, og han kunne intet sige? Sig mig det.
Undskyld, jeg rømmede mig bare.
- John! - Jeg fik noget kokosnød galt i halsen.
- Kan du ikke se, at din datter lider? - Ja, jeg gør.
- Jeg er ensom! - Det var ikke dig!
Bekymrer det ingen, at mit liv er ødelagt?
Selvfølgelig bekymrer det os. Men forhold er vanskelige.
- Vi har ikke alle svarene. - I har været gift i 30 år.
- Noget må I gøre rigtigt. - Ja, men ikke alle år var gode.
År 16 til 18 i ægteskabet mindede om noget fra "Ondskabens Hotel".
Nå, men vi kunne hverken blive enige om servietfarver eller antal børn.
- Og han var utryg, fordi vi er venner. - Jeg tror ikke, at det var venskabet.
- Mener du det? - Jeg støtter dig uanset hvad.
Men se det fra Bens perspektiv, når du altid beder mig om råd.
- Jeg spørger ikke dig altid. - Men hvornår spørger du ham?
Måske ønsker Ben at være sammen med en, der har brug for ham.
Det kom fra hjertet, hvad?
Er det her normalt? At gå fra så voldsom forelskelse til det her?
Jeg er alene på min bryllupsrejse. Der er forelskede par overalt.
- Dette var ikke, hvad jeg ventede. - Er det nogensinde det?
Var vi det første par, der dumpede kurset?
Hvem siger, at kurset er slut? Det afgør I selv.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Det finder du ud af. Tro på det.
Tak, pastor Frank.
- Lige efter planen. - Halleluja. Men jeg trænger til søvn.
Der må ikke ryges om bord. Men De kan fyre op på Jamaica.
- Ben? - Hej. Du tog telefonen.
- Jeg tænkte lige på dig. - Gjorde du?
Ja.
Min familie delte nogle betragtninger med mig i går om -
- at jeg ikke stolede på dig. Og det fik mig til at tænke på -
- den dumme bil, som du tegnede i bogen med ægteskabsløfter.
Og jeg ved, at det kommer til at lyde underligt, men...
Det er årsagen til, at jeg elsker dig.
Du siger og gør ikke altid det rigtige, men på en eller anden måde -
- ved jeg, at du ville hoppe gennem en ring af ild for min skyld.
Gider du at gøre mig en tjeneste?
Gå lige hen til vinduet.
JEG LOVER IKKE AT BRUGE KNEB, NÅR VI SLÅS. JEG LOVER...
Jeg glemte min løftebog derhjemme -
- så jeg tænkte, at jeg måtte skrive et par af dem ned her.
Var det ikke en god ide?
Undskyld. Jeg klokkede i det. Jeg ville sige så meget, men jeg kunne ikke.
- Jeg skal dele styringen med dig. - Jeg skal stole på din støtte.
- Jeg stoler på dig, når jeg er blind. - Jeg vil have flest mulige børn.
- Jeg vil kun have to. - Jeg vil være mere beslutsom.
- Hvad angår servietter... - Jeg vil spørge dig til råds om alt.
For intet betyder mere for mig end dig. Intet. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Hvad foregår der her?
Pastor Frank? Hvad laver De her?
Pastor Frank er overalt, husker I nok.
- Slog I ikke op? - Jo, men nu har vi talt det igennem.
- Vi troede åbenbart alligevel på det. - Tillykke.
I har lige bestået kurset med glans.
Så hvad synes I? Skal vi lade vielsen begynde?
Ja.
Vil du, Benjamin Fitzpatrick Murphy, have Sadie Wilhelmina Jones -
- som din ægte hustru?
- Ja. - Ringene...
- "Så vi aldrig prutter"? - Åh nej, jeg fik det ikke lavet om!
- Jeg lover at lave det om, når vi... - Jeg vil aldrig have det lavet om.
Nej.
Er I klar?
Ved min fra Gud -
- og den jamaicanske justitsminister overdragne myndighed -
- så forkynder jeg jer nu at være ægtefolk.
- Frank, vi vil bare sige tak for alt. - Det er jo bare mit kald.
- Vi var ikke nået hertil uden dig. - Tak.
- I to skal nok få et skønt liv. - Undskyld, må jeg låne min datter?
- Din kone, mener jeg! - Tak. Ja, værsgo.
- Du er smuk... - Må jeg spørge dig om noget?
- Ja. - Hvornår vidste du, at vi blev gift?
Da du forklarede Joel, at Sadie ikke var en fisk, vidste jeg det.
Og enhver, der vil tæve en præst for sin kvinde -
- er god nok i mine øjne. Rejsen bliver utrolig, og din ledsager er fantastisk.
- Tak. - Og husk på bryllupsrejsen:
- Virk overrasket. - Ja.
- Pas på dig selv, B. - I lige måde, Frank.
Du godeste... Føj!
- Det er meningen, at den skal det. - Det ved jeg godt, men...
- Vi må godt grine, ikke? - Må vi grine?
- Du faldt ud af rollen! - Sirenen bliver ved.
Min kørelejlighed er kommet. Når man filmer i L.A., er der sirener konstant.
Orv! Du må ikke slå ihjel. Det gælder også dig, O.J. Simpson.
- Du havde bare arbejdet så hårdt... - Giv mig lidt vand og en gummikølle.
Kom så. Stød til, stød til...
Vi kan godt gøre det. Maden er ikke så... Ben?
Kom nu og hjælp, alle sammen. For f...
Skal vi kiste til hinanden...?
Lad mig lige starte forfra og "kiste", som jo er et gammelt spil.
- Tænk, at jeg sagde det sådan... - Du godeste... Nej, stop!
Du får mig til at ligne en nybegynder.
- Tak. - Ja!
JEG LOVER, JEG IKKE TUDER (FOR MEGET) NÅR THE CUBS TABER
JEG LOVER AT LADE VÆRE MED AT DRIKKE AF KARTONEN
JEG LOVER AT LADE VÆRE MED AT GLO PÅ DIN SØSTER
JEG SIGER ALDRIG: "HIV MIN FINGER"
JEG LOVER AT HOLDE DIT HÅR NÅR DU BRÆKKER DIG
JEG LOVER AT KLIPPE MINE TÅNEGLE (ENGANG I MELLEM)
JEG LOVER IKKE AT DRIKKE MENS JEG KLIPPER GRÆS
JEG LOVER AT HUSKE ALLE
BRYLLUPSDAGE (SELV DE ÅNDSSVAGE)
INGEN PRUTTER
JEG LOVER AT GIVE DIG ET KNUS NÅR DU ER TRIST
JEG LOVER AT DELE DET SIDSTE STYKKE PIZZA
JEG LOVER AT JEG MENER DET
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]